1
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
-إيزابيل...
- نعم يا أمي؟

2
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
لم يكن لدينا صندوق آخر
مع إطارات الصور؟

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,760
ليس لديك فكرة، هل صنعت واحدة؟

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
- لا، ولكن...
- ما الذي تبحث عنه؟

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
الإطار الأسود الصغير.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
أين ذهب؟

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,200
سيدتي تينشا، أين يمكنني أن أضع هذا؟

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,320
بجوار المكتبة.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
شكراً جزيلاً.

10
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
لا بد لي من وضعه هناك.

11
00:01:12,920 --> 00:01:15,160
الكتب...

12
00:01:41,800 --> 00:01:42,920
مرحبا بكم أيها الرفاق.

13
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
صباح الخير.

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
صباح الخير.

15
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
السيد وزير الداخلية.

16
00:02:26,640 --> 00:02:27,560
رئيس.

17
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
السيد السكرتير الصحفي.

18
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
رئيس.

19
00:02:31,120 --> 00:02:32,640
مدير التلفزيون الوطني

20
00:02:32,840 --> 00:02:35,120
في انتظاركم
للحصول على صورة جماعية.

21
00:02:35,320 --> 00:02:36,560
شكراً جزيلاً.

22
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
السيد الرئيس.

23
00:02:51,280 --> 00:02:52,440
لو سمحت !

24
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
الرئيس...

25
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
بهذه الطريقة.

26
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
- لا تشوبها شائبة.
- على ما يرام.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
على ما يرام.

28
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
انظر نحو الكاميرا!

29
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
مستعدون لكتابة التاريخ
أصدقائي؟

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
نعم نعم.

31
00:03:11,480 --> 00:03:13,040
هنا، ابتسم. ثلاثة،

32
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
اثنان، واحد...

33
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
- جيد جداً.
- على ما يرام.

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
رئيس.

35
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
كان يحلم بهذه اللحظة
لسنوات.

36
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
البعض لديه بالفعل
تم رسم مصيرهم جميعًا

37
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
وأولئك الذين سيحاولون
لتغييره

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,680
محكوم عليهم بنهاية مأساوية.

39
00:04:09,280 --> 00:04:12,800
بالنسبة لليندي، نحن كذلك
سادة مصيرنا.

40
00:04:14,480 --> 00:04:18,320
والسؤال هو ما إذا كان هذا
سيقودنا إلى قصة ملحمية،

41
00:04:18,840 --> 00:04:22,440
أو على العكس من ذلك،
نحو بداية مأساتنا.

42
00:05:41,400 --> 00:05:45,160
ووكر، هذه هي خطواتك

43
00:05:46,280 --> 00:05:49,320
ووكر، لا يوجد طريق

44
00:05:51,080 --> 00:05:52,640
إذا كنت لا تمشي

45
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
لا يوجد طريق.

46
00:05:54,280 --> 00:05:55,160
"يتم صنع الطريق".

47
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
"الطريق يصنعه المشي"

48
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
وليس "ليس هناك طريقة".

49
00:06:02,120 --> 00:06:03,080
إنه نفس الشيء يا بيرو.

50
00:06:04,120 --> 00:06:04,880
الفكرة هي نفسها.

51
00:06:05,080 --> 00:06:06,720
- صباح الخير.
- صباح الخير.

52
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
- هل أنت بخير، بيريتو؟
- صباح الخير.

53
00:06:10,600 --> 00:06:11,720
ماذا يقول الريكانيون؟

54
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
لقد ذهب من المشاغب
إلى وقح،

55
00:06:14,360 --> 00:06:15,800
من إشكالي إلى وغد.

56
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
الصحافة التي تتلاعب
الرأي العام كلاسيكي.

57
00:06:19,200 --> 00:06:21,480
ماذا نقول بالانجليزية؟
تبا لك ؟

58
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
ولا تهددونا
من العقاب الأبدي

59
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
إذا لم ندفع المناجم.

60
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
بعد عقود
لملء جيوبهم.

61
00:06:27,960 --> 00:06:29,360
دون ترك أي شيء في تشيلي.

62
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
حسناً، نمزح جانباً...

63
00:06:32,640 --> 00:06:34,120
ماذا سنجيب ،
الرئيس؟

64
00:06:35,480 --> 00:06:40,760
يجب أن لا تبيع الجلد
الدب قبل قتله.

65
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
سنقوم أولا
تأميم النحاس.

66
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
دع المواجهة تبدأ.

67
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
وفي "الإسبانية".

68
00:06:50,040 --> 00:06:50,800
احصل على العمل!

69
00:06:51,640 --> 00:06:55,080
لقد كان يمشي على حبل مشدود.
لقد كان على حبل مشدود.

70
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
لقد كانت خطوة واحدة بالفعل أكثر من اللازم بالنسبة للبعض
وغير كافية للآخرين.

71
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
تقدم للأمام دون أي شبكة

72
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
وبدا أنه يحب
هذا الشعور.

73
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
قديم، ولكن الشباب.

74
00:07:04,840 --> 00:07:06,680
متواضع ولكن فخور.

75
00:07:07,240 --> 00:07:08,040
لتجنب السقوط،

76
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
كان عليه أن يحافظ على المركز
الجاذبية على نفسها.

77
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
بالطبع، لم يكن لديه
أذن جيدة،

78
00:07:14,280 --> 00:07:15,640
ولكن يد العون جيدة.

79
00:07:18,360 --> 00:07:19,880
كيف حالك أيها السيناتور؟

80
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
أنت لا تزال غير كذلك
اعتاد على رؤيتي هنا.

81
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
لا.

82
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
هنا فقط،
نحن نفتقدك في الكونغرس.

83
00:07:30,160 --> 00:07:33,400
رؤية لونهم،
اعتقدت أنها كانت وهمية.

84
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
لديك خيال،
الرئيس.

85
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
للبقاء على قيد الحياة هنا، عليك أن تقوم بعمل جيد.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,160
إذن نجحنا؟

87
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
مما سمعته،

88
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
أنت بخير بدوننا.

89
00:07:52,920 --> 00:07:55,840
كلانا يعرف
هذا ليس صحيحا، باتريسيو.

90
00:07:57,320 --> 00:08:00,400
ورفاقك؟
هل يعرفون ذلك أيضًا؟

91
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
بوضوح.

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,520
رفاقي يعرفون ذلك،
مثلك تمامًا.

93
00:08:04,720 --> 00:08:07,400
أنا أعرف ذلك وكذلك فراي.

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
حول...

95
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
كيف حالك عزيزي إدواردو؟

96
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
فهل تفيده أوروبا؟

97
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
المسافة جيدة.

98
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
ويعطي وجهة نظر أخرى.

99
00:08:19,160 --> 00:08:20,440
هذا صحيح.

100
00:08:21,400 --> 00:08:24,560
هل تتذكر متى
لعبنا بينج بونج في الجاروبو؟

101
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
كنا صغارًا، وكان إدواردو يشعر بالإهانة
عندما أضربه

102
00:08:28,160 --> 00:08:31,680
ثم ركب قاربه
وانطلق.

103
00:08:32,240 --> 00:08:33,440
هو دائما يفعل نفس الشيء.

104
00:08:34,800 --> 00:08:37,960
لا تنسى أنه هو
الذي بدأ هذا الجزء.

105
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
بوضوح.

106
00:08:40,320 --> 00:08:44,160
قمت بتأميم النصف
مناجم النحاس في تشيلي.

107
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
وسوف نقوم بتأميمها
الـ50% المتبقية.

108
00:08:48,880 --> 00:08:50,920
ماذا تفعل مع الولايات المتحدة؟

109
00:08:51,720 --> 00:08:54,680
نحن لم نصنع
أن تكون مستعمرة، باتريسيو.

110
00:08:54,880 --> 00:08:56,680
دعونا لا نكون ساذجين أيضا.

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
مع كل احترامي سيدي الرئيس

112
00:08:58,960 --> 00:09:01,840
سيكون من الأفضل تجنبه
لتنفيرهم.

113
00:09:02,040 --> 00:09:03,440
أنا أعرف ذلك جيدا.

114
00:09:04,080 --> 00:09:06,960
سوف يغضبون إذا
نحن لا نعوض الشركات.

115
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
ماذا تريد أن تفعل،

116
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
سوف نحييهم
بينما يسرقون منا؟

117
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
لا تقلق.

118
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
سوف أعتني
لتجنب الأعمال الانتقامية.

119
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
لكن لا تتركني
وحيدا بين أسماك القرش.

120
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
سوف نحتفل معا
تأميم النحاس.

121
00:09:23,520 --> 00:09:26,480
سوف نحتفل معا
الاستقلال الجديد لتشيلي.

122
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
تخيل العناوين الرئيسية.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,800
الحكومة والعاصمة
استعادة زمام الأمور.

124
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
ماذا تعتقد؟

125
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
الرئيس، السيناتور...

126
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
- نحن في انتظاركم.
- شكرًا.

127
00:09:40,800 --> 00:09:43,720
بالنسبة لليندي،
تأميم مناجم النحاس

128
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
سوف يعيد التشيليين
ثروات تشيلي,

129
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
لكنه كان قبل كل شيء
عمل من أعمال الكرامة.

130
00:09:50,320 --> 00:09:51,880
النحاس لنا!

131
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
واللعنة، تحيا تشيلي!

132
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
هذا جيد، هذا جيد.

133
00:10:11,920 --> 00:10:14,320
الجمع بين أصوات موميوس
ومن العاصمة إلى الكونجرس.

134
00:10:14,520 --> 00:10:16,120
بالإجماع!

135
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
لو آمنت بالله عز وجل

136
00:10:18,480 --> 00:10:20,840
كنت سأقول
هذه المعجزة للبابا.

137
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
إنها ليست مسألة إيمان.

138
00:10:23,200 --> 00:10:26,600
إنها مسألة علم،
من الصبر.

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,560
وجدت جيدا.

140
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
دعونا نستمتع
شهر العسل هذا يا كارلوس.

141
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
- لا يمكننا أن نخسر العاصمة.
- أنت تبالغ، خوسيه.

142
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
إنها أكثر من فترة سماح.

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,080
انظر الى.

144
00:10:39,280 --> 00:10:40,640
هل ستعطيني بعض العنب؟

145
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
كم هي جميلة!
كارلوس، انظر!

146
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
مفاجأة !

147
00:10:45,720 --> 00:10:46,760
السيد السفير،

148
00:10:46,960 --> 00:10:47,920
مساء الخير.

149
00:10:48,120 --> 00:10:51,800
الرفيق الرئيس،
القائد فيدل يهنئكم.

150
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
- شكرًا.
- آيس كريم جوز الهند.

151
00:10:53,680 --> 00:10:54,360
نعم.

152
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
أنت لا تلمس إلا بعينيك!

153
00:10:57,040 --> 00:10:59,520
القائد يريد الاحتفال
هذا النصر معنا يا أبي.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
أخبره بذلك
نحن ننتظر ذلك بكل سرور

155
00:11:02,480 --> 00:11:04,560
مع كعكة لوكوما
والأسماك.

156
00:11:18,280 --> 00:11:21,040
- هل أنت بخير، بابيلارد؟
- جوركيرا، أردت التحدث معك.

157
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
لقد أعددت
الجداول المقارنة.

158
00:11:23,640 --> 00:11:24,920
نحن في حفلة.

159
00:11:25,120 --> 00:11:27,600
استمتع قليلاً،
تناول مشروبًا واستمتع.

160
00:11:27,800 --> 00:11:29,160
- والكلام...
- الرقص.

161
00:11:29,360 --> 00:11:30,320
كلوديا!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,360
من المهم أن...

163
00:11:32,560 --> 00:11:33,760
لحظة.

164
00:11:33,960 --> 00:11:36,440
دليل...
كلوديا، هذا مانويل.

165
00:11:36,640 --> 00:11:37,960
أهلاً.

166
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
- كيف حالك ؟
- أوه.

167
00:11:40,320 --> 00:11:41,280
وفي إسبانيا اثنان.

168
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
- أرى.
- كلوديا.

169
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
نعم. ومانويل.

170
00:11:44,720 --> 00:11:46,600
- يدوي.
- مستشار الرئيس؟

171
00:11:46,800 --> 00:11:48,760
- نعم. هل أنت صحفي؟
- نعم.

172
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
- أنت تعمل لدى "نيو".
- نعم.

173
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
ولم يكن النحاس فقط،

174
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
كان أخيرا لديه حذاء،

175
00:11:59,880 --> 00:12:03,480
وهم الراحة، من الحليب
على الطاولة، لديك كتاب،

176
00:12:03,680 --> 00:12:05,560
اذهب الى المسرح...

177
00:12:05,760 --> 00:12:07,600
لم تعد غير مرئية.

178
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
أتذكر التفكير

179
00:12:10,280 --> 00:12:12,040
الذي كان على عائلة موميوس الاعتراف به

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
تلك الوحدة الشعبية
كان له إيقاع.

181
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
لكن بالنسبة للبعض،
لقد كانت بطيئة جدًا.

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
لنذهب أيها الرفاق!

183
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
العمال!

184
00:12:39,320 --> 00:12:40,960
من أين أتيتم أيها الرفاق؟

185
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
نحن شعب ريوي
واحتلال Amanecer.

186
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
واحتلنا المصنع

187
00:12:47,760 --> 00:12:50,840
لأن الراتب وساعات العمل
وكان العمل لا يستحق،

188
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
الرفيق.

189
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
أنشأنا
خطط الإنتاج،

190
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
شكلنا لجاناً.

191
00:12:59,440 --> 00:13:00,880
الآن نطالب

192
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
أن تقوم الدولة بتأميمهم.

193
00:13:03,640 --> 00:13:05,040
لكن كما تعلمون،
البيروقراطية.

194
00:13:06,280 --> 00:13:07,920
يا رفاق، الشيء المهم
هو تعزيز

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
ضميرك السياسي

196
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
الوعي الطبقي الخاص بك.

197
00:13:12,120 --> 00:13:14,360
راؤول يمكنه أن يتواصل معك
مع العمال الآخرين.

198
00:13:15,400 --> 00:13:16,480
علينا أن نعمل معا

199
00:13:16,680 --> 00:13:19,200
من أجل البناء
حياة كريمة لك،

200
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
لعائلاتكم،
ومن أجل تشيلي.

201
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
المحاولات الخجولة
من اليسار المتردد

202
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
ليست كافية للزعماء

203
00:13:26,400 --> 00:13:27,920
الذين يريدون الدفاع عن مصالحهم.

204
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
وعلينا أن نتخذ موقفا

205
00:13:31,520 --> 00:13:33,360
تعزيز القوة الشعبية.

206
00:13:34,080 --> 00:13:37,000
بمجرد أن يكون لدينا السيطرة
الصناديق والمصانع

207
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
ثم الربح
سوف يعود إلى التشيليين.

208
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
أنتم محرك التغيير.

209
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
هذه هي الشروط.

210
00:13:44,480 --> 00:13:46,200
حان الوقت لتأخذ زمام المبادرة.

211
00:13:46,920 --> 00:13:48,360
النضال مستمر أيها الرفاق.

212
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
MIR، الحركة الثورية،

213
00:13:51,280 --> 00:13:52,920
لم يكن جزءا
الوحدة الشعبية.

214
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
كانوا أكاديميين
الطبقة المتوسطة

215
00:13:56,160 --> 00:13:59,920
المرتبطة بأغلبية
غير راضين عن الطبقات العاملة

216
00:14:00,120 --> 00:14:02,040
ووضع علامة
بسبب الثورة الكوبية.

217
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
وكان لديهم روح التمرد،

218
00:14:04,000 --> 00:14:06,360
وكان لديهم أيضا
ميغيل إنريكيز.

219
00:14:09,920 --> 00:14:13,360
لا، لا. شاجوال، لا.
لا تأكل جزء أكا.

220
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
لا ! قف!

221
00:14:15,320 --> 00:14:18,880
شاجوال... علينا أن نخدم
طعامه في المطبخ.

222
00:14:19,080 --> 00:14:20,040
وإلا فإنه سوف يسرق كل شيء.

223
00:14:20,400 --> 00:14:22,120
يجب أن تتعلم أكا الدفاع عن نفسها.

224
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
- إنه أصغر.
- وماذا في ذلك؟

225
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
إنها المشكلة الكبيرة،
فهو يحتكر كل شيء.

226
00:14:28,840 --> 00:14:31,760
هذه الأيام الجميع
يظهر لي أسنانه.

227
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
أبي، توقف.

228
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
إجراءات مير
حقا لا تساعدنا.

229
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
هذا ليس الهدف.
إنهم ليسوا من UP.

230
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
لقد عفوت عنهم

231
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
وهذا سمح لهم
ليخرج من مخبأه.

232
00:14:43,560 --> 00:14:45,000
وكانوا يدعمونك.

233
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
بطريقتهم الخاصة.

234
00:14:50,160 --> 00:14:52,280
ميغيل ليس الوحيد
أن نكون حذرين من العاصمة.

235
00:14:52,480 --> 00:14:54,320
ميغيل يجب أن يفهم...

236
00:14:55,040 --> 00:14:56,440
بدون أغلبية في البرلمان..

237
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
لا يمكننا تنفيذ برنامجنا.

238
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
لصنع منزل،

239
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
عليك أن تبدأ مع الطوب
أو الستائر؟

240
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
لا أعرف.
أنا أحب الديكور.

241
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
نحن بحاجة إلى الأصوات
أعضاء العاصمة

242
00:15:10,360 --> 00:15:11,120
في الكونغرس.

243
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
إذا ذهبنا بشكل أسرع،
سوف نفقدهم إلى الأبد.

244
00:15:15,040 --> 00:15:16,720
سنقوم بتأميم 91 شركة.

245
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
لا واحد أكثر ولا أقل.

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
إنهم يريدون أقل من ذلك بكثير.

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
هذا كل شيء، تاتي.

248
00:15:22,920 --> 00:15:25,440
يجب الاعتراف به
التقدم، أليس كذلك؟

249
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
قل ذلك لهؤلاء
الذين يكسبون أجرا زهيدا.

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
تاتي...

251
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
من السهل قول ذلك
في حديقة جميلة.

252
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
إنها لا تفهم أي شيء.

253
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
أنت الذي تقول ذلك دائمًا.

254
00:15:47,720 --> 00:15:49,920
بدون والدتك، لن أكون هنا.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
وأنا أنا.

256
00:15:52,640 --> 00:15:54,880
لدي الحق في أن أقول أشياء غبية
والندم.

257
00:15:56,880 --> 00:15:59,080
هذا المناخ من العنف
لا يساعد على الإطلاق.

258
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
فهو يعطي عذرا لهؤلاء
من يريد لنا الفشل

259
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
إنهم ينتظرون هذه اللحظة

260
00:16:04,400 --> 00:16:07,120
حيث سأرتكب خطأ
لطردني.

261
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
هل تدرك ذلك؟

262
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
أنا أفهم يا أبي. أرى ذلك بوضوح.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
لكن MIR غير مذنب
الإجراءات الفاشية.

264
00:16:15,000 --> 00:16:16,880
كل ما يتطلبه الأمر هو شرارة، تاتي،

265
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
واحدة فقط لإشعال النار.

266
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
في صباح هذا اليوم الساعة 10:40 صباحاً

267
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
نائب الرئيس السابق
الجمهورية,

268
00:16:27,880 --> 00:16:30,640
الديمقراطي المسيحي
إدموندو بيريز زوجوفيتش,

269
00:16:31,160 --> 00:16:33,640
وتم اعتراضه في سيارته
مرسيدس بنز,

270
00:16:33,840 --> 00:16:36,760
في بروفيدنسيا،
شارع هيرناندو دي أغيري

271
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
وقتل بوحشية

272
00:16:38,920 --> 00:16:41,800
طلقات نارية متعددة
بحضور ابنته.

273
00:16:42,000 --> 00:16:42,800
نحن لا نعرف

274
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
المسؤولين
ولا الأسباب التي يمكن أن

275
00:16:46,040 --> 00:16:47,800
دفعهم لارتكاب هذه الجريمة.

276
00:16:48,360 --> 00:16:52,360
أخبار هذا الهجوم
تسببت في تأثير وطني.

277
00:16:52,560 --> 00:16:55,800
- ننتظر التصريح..
- أنا بحاجة للتحدث مع بايا.

278
00:16:56,000 --> 00:16:57,040
بالطبع.

279
00:16:57,240 --> 00:17:01,840
هذه الجريمة البشعة
قيد التحقيق.

280
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
شكرا، أراك لاحقا.

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
وفاة الجنرال شنايدر
لا يزال يتردد صداها

282
00:17:12,720 --> 00:17:14,240
في ذاكرة الوطن،

283
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
والآن،
إدموندو بيريز زوجوفيتش.

284
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
في السياسة،
نحن نعرف كيف نواجه العواصف

285
00:17:19,880 --> 00:17:22,920
أطلقها الخصوم
أو من قبل الأعداء

286
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
ولكن هذا الإعصار
جاءوا من معسكرهم الخاص.

287
00:17:27,120 --> 00:17:29,160
أين كان هذا الوافد الجديد؟

288
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
سأتصل بك مرة أخرى.

289
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
- لقد كان VOP.
- VOP؟

290
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
صوت الشعب المنظم.

291
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
- مجموعة صغيرة من الناس المجانين.
- لا أعرف.

292
00:17:39,080 --> 00:17:40,640
أنا لا أؤمن بالمصادفات.

293
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
ابنة بيريز
سمع القتلة

294
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
الحديث عن بويرتو مونت.

295
00:17:44,400 --> 00:17:46,120
عندما كان وزيرا فراي،

296
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
طرد
شاغلين غير شرعيين.

297
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
كان هناك 11 حالة وفاة.

298
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
ومن بينهم طفل مسموم
بالغاز المسيل للدموع.

299
00:17:52,680 --> 00:17:53,960
ثم اضطر إلى الاستقالة.

300
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
الطبيب
هاجمه بشدة.

301
00:17:56,720 --> 00:17:57,920
هل هذا هو الإعداد؟

302
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
- أشعر بذلك.
- نحن نعرف أعضاء VOP جيدًا.

303
00:18:01,480 --> 00:18:03,160
- بالضبط.
- دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

304
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
وهذا أمر خطير للغاية.

305
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
اسمع، أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك،

306
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
ولكن لا يبدو غريبا بالنسبة لك

307
00:18:09,720 --> 00:18:12,400
أن هذا الهجوم يشبه
إلى أن شنايدر؟

308
00:18:12,600 --> 00:18:14,720
ولكن إذا كان 11 شخصا
ماتت بسببه

309
00:18:14,920 --> 00:18:16,200
هذا هو الانتقام.

310
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
بعض رفاق اليسار
لديك الزناد السهل.

311
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
غالبًا ما يأخذون القانون بأيديهم.

312
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
خوسيه، من فضلك.

313
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
اجتمعوا على الفور
مع جميع الأطراف.

314
00:18:27,600 --> 00:18:28,680
ومع كارابينيروس.

315
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
وصول وزير الدفاع .

316
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
شكرا لك، بايا.

317
00:18:32,000 --> 00:18:34,840
أخبار
من الشرطة القضائية ؟

318
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
إنهم الإخوة ريفيرا كالديرون.

319
00:18:46,680 --> 00:18:47,440
من هم؟

320
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
لقد عفوت عن واحد منهم.

321
00:19:05,080 --> 00:19:07,440
- ماذا تعتقد؟
- الرئيس فراي...

322
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
كلمة عن الاغتيال
دون إدموندو؟

323
00:19:11,520 --> 00:19:14,440
في هذا البلد لا نستطيع
زرع الكراهية مع الإفلات من العقاب،

324
00:19:14,920 --> 00:19:18,080
إقامة الافتراء،
الكذب المنهجي

325
00:19:18,280 --> 00:19:19,440
وقاحة,

326
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
لتدمير الشرف
الناس.

327
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
ماذا فعلوا بإدموندو...

328
00:19:24,520 --> 00:19:28,320
إنه... لن ينتهي الأمر هكذا.

329
00:19:29,360 --> 00:19:34,200
القادة الأخلاقيون
الذين يشيرون بأصابع الاتهام إلى ضحاياهم

330
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
حتى أن فاسد
سحب الزناد,

331
00:19:38,040 --> 00:19:41,680
لن تضطر فقط إلى ذلك
تحمل الوزن

332
00:19:41,880 --> 00:19:46,520
بضميرهم المذنب
ولكن أيضًا وزن العدالة.

333
00:19:46,720 --> 00:19:47,480
اعذرني.

334
00:19:51,040 --> 00:19:54,080
أنت الذي تسببت في مقتله
بخطاباتك المتطرفة

335
00:19:54,280 --> 00:19:55,440
السيناتور، من فضلك.

336
00:19:55,640 --> 00:19:59,440
وتعزز هذه الجريمة
صعود الإرهاب.

337
00:19:59,640 --> 00:20:01,680
دعونا نهدأ قليلا.

338
00:20:01,880 --> 00:20:05,280
اهدأ يا وزير؟
هل تجد هذا مناسبا؟

339
00:20:05,480 --> 00:20:06,400
دعه ينتهي.

340
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
أحاول أن أشرح لك

341
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
أن الشرطة القضائية...

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,280
اسمع أيها القاتل..

343
00:20:11,480 --> 00:20:14,640
القاتل كان ينبغي أن يكون
خلف القضبان.

344
00:20:15,000 --> 00:20:17,560
ماذا كنت تفكر،
بالعفو عن إرهابي؟

345
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
الثوري الأبرياء

346
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
مثل صديقك ميغيل إنريكيز؟

347
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
ما علاقة هذا بإينريكيز؟

348
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
إنه عنف.
ومن هنا التقرير!

349
00:20:27,800 --> 00:20:28,840
إنه مرتبط بقوة.

350
00:20:29,040 --> 00:20:32,160
أيها السيناتور، لقد استمعنا إليك
فاستمع لي.

351
00:20:35,600 --> 00:20:38,840
الذين تم العفو عنهم من قبل الرئيس
نال هذا الجميل

352
00:20:39,040 --> 00:20:40,920
في الإطار
من حق دستوري

353
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
وفي ذلك الوقت لم يكن أي منهم

354
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
كان متورطا في عملية اغتيال.

355
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
وأذكرك أن MIR

356
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
لا ينتمي
من حكومة UP.

357
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
و VOP،
إنه شيء آخر مرة أخرى.

358
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
إنها مجموعة
المتطرفين وقح

359
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
الذي سيتم القبض عليه وتجريمه

360
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
ومحاكمتهم.

361
00:21:02,840 --> 00:21:03,920
استمع،

362
00:21:04,440 --> 00:21:07,960
يجب عليك أولا
إزالة هذه الرديئة

363
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
من الحرس الخاص للرئيس .

364
00:21:10,360 --> 00:21:13,680
- ما الذي يتحدث عنه!
- لو سمحت.

365
00:21:14,280 --> 00:21:17,160
انتبه
ماذا تقول!

366
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
القليل من الاحترام!

367
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
من فضلك،
دعونا نحاول إجراء حوار.

368
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
دعونا نبقى هادئين.

369
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
أيها السادة، أيها السادة...

370
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
لقد تم إبلاغي للتو
في القبض على اثنين من القتلة.

371
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
لسوء الحظ، ماتوا.

372
00:21:45,760 --> 00:21:47,000
لا يمكننا أن نسمح

373
00:21:47,200 --> 00:21:50,680
مثل هذه الفظائع
ومن ثم التظاهر بالمفاجأة

374
00:21:50,880 --> 00:21:52,120
أمام النتيجة.

375
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
لقد أردت ثقتنا.

376
00:21:58,800 --> 00:22:00,880
لقد وصفتونا بالفاشيين،

377
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
أعداء الشعب.

378
00:22:04,800 --> 00:22:06,440
وأنتم أيها السادة..

379
00:22:07,080 --> 00:22:10,000
أنتم تشعلون طريقاً إلى الجحيم.

380
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
اعذرني.

381
00:22:31,800 --> 00:22:33,160
شكراً جزيلاً.

382
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

383
00:22:43,720 --> 00:22:46,920
جيد، جيد.
الرفاق ملتزمون.

384
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
- ولكن عصبية قليلا.
- ذلك...

385
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
مع كل الطيور الجارحة
التي تدور حولنا..

386
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
ولا نتكلم بالسوء عن الموتى..

387
00:22:56,760 --> 00:22:57,920
تم اختراق تلك الخاصة بـ VOP.

388
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
هذا أمر مؤكد.

389
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
مرحبا غابرييل.

390
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
- مرحبا تاتي.
- سيدتي تينشا.

391
00:23:08,760 --> 00:23:10,680
قال لي صديق

392
00:23:11,240 --> 00:23:13,760
أنه قد رأى حتى
ياباني في VOP.

393
00:23:14,800 --> 00:23:15,760
قبل بضعة أشهر.

394
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
قام بتدريبهم.
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

395
00:23:20,000 --> 00:23:24,040
على أية حال،
سواء كانوا منهم أم لا،

396
00:23:24,640 --> 00:23:26,960
شهداء بويرتو مونت
يمكن أن ترقد بسلام.

397
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
أنت تعرف أنك كذلك
ابنة الرئيس ؟

398
00:23:33,600 --> 00:23:34,880
اعذرني.

399
00:23:36,760 --> 00:23:38,120
أليست هذه هي الحقيقة؟

400
00:23:39,040 --> 00:23:41,840
القاتل الأخير
انتحر للتو بالمتفجرات

401
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
في ثكنات التحقيق.

402
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
توفي ثلاثة من ضباط الشرطة.

403
00:23:46,880 --> 00:23:48,720
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- لا شئ.

404
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
تذكر من أنت
وأين تعمل.

405
00:23:52,160 --> 00:23:54,000
ليست هناك حاجة لمعرفة السياسة

406
00:23:54,200 --> 00:23:58,240
لمعرفة ماذا
والدك لا يحتاج إليها، تاتي.

407
00:23:58,440 --> 00:23:59,760
حسنًا ؟

408
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
إدموندو لا يريد
مقتل هؤلاء المحتلين.

409
00:24:15,840 --> 00:24:16,920
متى شئت يا دكتور

410
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
شعب تشيلي العزيز..

411
00:24:23,400 --> 00:24:26,920
أنا أخاطبك
لإدانة بشدة

412
00:24:27,320 --> 00:24:29,920
هذا الهجوم الإرهابي الجبان

413
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
الذي أخذ حياته
الى وزير الداخلية السابق

414
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
دون إدموندو بيريز زوجوفيتش.

415
00:24:37,440 --> 00:24:40,360
الحكومة تدعم
عائلته تتألم.

416
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
هذه الجريمة
جريمة ضد تشيلي

417
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
ضد الوحدة

418
00:24:47,120 --> 00:24:49,800
ترتكبها مجموعة
الثوريين الزائفين

419
00:24:50,960 --> 00:24:54,160
الذين يسعون للقيادة
هذا البلد إلى الفوضى.

420
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
لكنهم لن ينجحوا.

421
00:24:57,200 --> 00:25:00,520
نحن جاهزون
لمواجهة كافة العقبات

422
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
وسوف نذهب إلى النهاية.

423
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
شكرا جزيلا لكم و أتمنى لكم يوما سعيدا.

424
00:25:12,960 --> 00:25:13,720
عضو مجلس الشيوخ.

425
00:25:16,760 --> 00:25:17,560
ماذا تريد ؟

426
00:25:23,960 --> 00:25:25,480
أنا أمثل الرئيس

427
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
ونقدم لكم تعازينا.

428
00:25:28,200 --> 00:25:29,480
من الجيد أن نعرف.

429
00:25:30,400 --> 00:25:33,840
أنت تثير كراهية الناس،
ثم تطلب الاتفاقيات.

430
00:25:35,360 --> 00:25:38,480
السيناتور، أنت تعرف ذلك
نحن لسنا مسؤولين

431
00:25:38,680 --> 00:25:40,040
من هذه المأساة.

432
00:25:40,240 --> 00:25:43,160
الرشاشات هي
أدوات الثورة،

433
00:25:43,360 --> 00:25:44,320
أليس كذلك؟

434
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
ليس لنا.

435
00:25:47,600 --> 00:25:48,360
اعذرني.

436
00:25:50,680 --> 00:25:51,560
وصول باتريسيو.

437
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
رجال الحكومة هناك.

438
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
سوف تستمر
للدفاع عما لا يمكن الدفاع عنه؟

439
00:26:02,440 --> 00:26:04,360
- لكن...
- لن يكون هناك المزيد من القروض،

440
00:26:04,560 --> 00:26:06,400
رادوميرو.
إذا استمر هذا،

441
00:26:06,600 --> 00:26:09,840
ستكون هناك مقاطعة.
نحن نقترب من كوبا.

442
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
الرئيس،
يجب أن نحافظ على الهدوء.

443
00:26:17,440 --> 00:26:19,280
الرئيس رادوميرو...

444
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
أتخيل أنك تعرف
خوسيه مانويل فاريلا,

445
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
رئيس جماعة الصناعيين .

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
كل التعازي.

447
00:26:27,400 --> 00:26:28,160
شكرًا.

448
00:26:28,360 --> 00:26:30,600
- الرئيس، مرحباً.
- شكرًا.

449
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
اليوم، أكثر من أي وقت مضى،

450
00:26:32,080 --> 00:26:34,920
نحن بحاجة
رجال مثلك.

451
00:26:35,120 --> 00:26:35,880
شكرًا.

452
00:26:36,080 --> 00:26:37,320
شكرا لكونك هناك.

453
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
"بعض القبلات الإشكالية

454
00:26:42,480 --> 00:26:45,600
"تحتوي على رمز
الذي لم يتمكن أحد من فك شفرته.

455
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
"القبلات الأخرى مأساوية.

456
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
"كم عدد الورود في دبابيس
هل كانوا قادرين على تجريد الأوراق؟"

457
00:26:52,960 --> 00:26:54,080
دعونا نتذكر

458
00:26:54,280 --> 00:26:56,880
من صديقنا العزيز
والحائزة على جائزة نوبل غابرييلا ميسترال.

459
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
نحن نتفق أخيرا.

460
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
الرئيس.

461
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
-راميرو.
- خوسيه.

462
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
هذه المأساة الرهيبة
تحزن بلادنا.

463
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
كل التعازي.

464
00:27:13,680 --> 00:27:14,760
- شكرًا.
- شكرًا لك.

465
00:27:14,960 --> 00:27:15,840
مساء الخير.

466
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
العنف لا يوصلنا إلى أي مكان.

467
00:27:20,800 --> 00:27:26,240
إنها لا... إنها لا تسمح بذلك،
أن نكون وجهًا لوجه، وأن ننظر إلى بعضنا البعض.

468
00:27:27,480 --> 00:27:29,760
لذا أيها الرفاق،
يجب أن نكون

469
00:27:29,960 --> 00:27:31,840
قادر على الخلق،
كنساء،

470
00:27:32,040 --> 00:27:34,880
نسيج اجتماعي
الذي يدفعنا إلى الأمام معًا.

471
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
ومشاريع الرعاية النهارية هذه،

472
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
مشاتل,

473
00:27:38,360 --> 00:27:41,800
أساسية بالنسبة لنا،
أليس كذلك؟

474
00:27:42,400 --> 00:27:45,280
وهذا سوف يسمح لنا
لتطوير أنفسنا،

475
00:27:45,480 --> 00:27:48,360
للتقدم كما
النساء والعمال.

476
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
إنها تأتي مباشرة من كوبا،
الرفيق.

477
00:27:51,360 --> 00:27:54,200
شكراً جزيلاً.
إنه رائع...

478
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
مرحبًا لورا.

479
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
- أهلاً.
- مرحبا ميغيل.

480
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
- هل بدأنا؟
- لا.

481
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
هل لدي الوقت لتدخين هذا؟

482
00:28:02,560 --> 00:28:06,240
نعم بالطبع.
شكرا لحضورك، ميغيل.

483
00:28:06,440 --> 00:28:07,400
لم يكن شيئا.

484
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
إذًا، ميغيل، في الجنوب؟

485
00:28:21,000 --> 00:28:21,800
إنه سباق عقبة.

486
00:28:23,560 --> 00:28:26,000
سباق عظيم
من الجبال إلى البحر.

487
00:28:27,160 --> 00:28:29,480
ينظم مزارعو المابوتشي أنفسهم
بأقصى سرعة

488
00:28:30,240 --> 00:28:32,520
وقمنا بنشر الناشطين
دي كونسيبسيون في الداخل.

489
00:28:35,320 --> 00:28:38,240
هل تعلم أن الرئيس
يسرع عمليات المصادرة.

490
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
علينا أن نتوقف
الاستيلاء غير المشروع على الممتلكات.

491
00:28:43,560 --> 00:28:45,920
عندما تكون الموجة
وصول حركة الجماهير

492
00:28:46,120 --> 00:28:48,400
عليك دعمه وتنظيمه.

493
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
كيفية التعامل
إلى أمواج البحر.

494
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
لقد ضربوك
وأنه أمر لا مفر منه،

495
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
وخاصة مع الجوع والفقر.

496
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
أنا أعلم أنه.

497
00:28:58,640 --> 00:28:59,680
أنا أعلم أنه.

498
00:29:03,200 --> 00:29:07,080
ضبط 1200 مبلغ مالي
وأنا آسف ميغيل.

499
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
ولكن الآن الحكومة
يجب أن يعطي الثقة.

500
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
ومن ثم يمكننا تسريع،

501
00:29:13,160 --> 00:29:16,400
لكن الرئيس يريد التباطؤ
على جبهات معينة.

502
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
- لا توافق على الحق.
- نحن نحترمه.

503
00:29:20,080 --> 00:29:21,000
لكن لكل شخص دوره.

504
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
نحن لسنا الحكومة.

505
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
بعض اللحظات
فريدة من نوعها في التاريخ.

506
00:29:26,600 --> 00:29:28,360
إذا لم يكن الآن، متى؟

507
00:29:33,520 --> 00:29:34,680
نحن نعيش هذه اللحظة،

508
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
والوحدة الشعبية
يشارك في التغيير.

509
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
هي البداية.

510
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
سوف يأتي فيديل.

511
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
يجب أن يأتي
في جامعة كونسيبسيون.

512
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
هل يمكنك مساعدتي؟

513
00:30:04,320 --> 00:30:05,800
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

514
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
سنرى.

515
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
لأنه لن يبقى هنا طويلاً

516
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
سوف يصاب آل موميوس بخيبة أمل.

517
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
رئيس.

518
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
الحارس لا يأتي
الشرف يا جنرال؟

519
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
في المدرسة العسكرية،

520
00:30:30,480 --> 00:30:33,600
المدير وقواته
هم في الحجر الصحي.

521
00:30:33,800 --> 00:30:36,560
وباء الانفلونزا.

522
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
ومن الواضح،

523
00:30:39,440 --> 00:30:41,480
هذا غير مقبول.

524
00:30:43,000 --> 00:30:45,160
أنا أفكر في صفة مختلفة تماما

525
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
للتأهل
هذا التمرد الضعيف.

526
00:30:49,720 --> 00:30:52,800
أنت تعلم أنه ليس كذلك
مشكلة بروتوكول.

527
00:30:53,600 --> 00:30:54,560
إنها مشكلة سياسية.

528
00:30:55,720 --> 00:30:56,920
بالطبع.

529
00:30:59,040 --> 00:31:01,720
إذا نظرنا إلى الوراء،
لم يكن أفضل وقت،

530
00:31:02,320 --> 00:31:04,160
ولكن هل كان هناك وقت ممتع؟

531
00:31:07,920 --> 00:31:10,880
سلفادور,
وأخيراً وصلت إلى أرضك..

532
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
صديقي العزيز، سعيد لرؤيتك.

533
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
مرحباً بك فيدل.

534
00:32:25,520 --> 00:32:29,080
ارتباط الرئيس بكاسترو
هو سياسي وشخصي.

535
00:32:29,280 --> 00:32:32,600
قراراتها لا تستطيع ذلك
التأثير على القوات المسلحة.

536
00:32:32,800 --> 00:32:33,560
أبداً.

537
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
بوضوح.

538
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
نحن كتاب مفتوح،
بدون نقاش.

539
00:32:38,520 --> 00:32:40,160
لا، لا.
شكرا لك، الجنرال.

540
00:32:40,880 --> 00:32:44,560
لقد وجدت صعوبة في التوقف.
ولكن عندما أتوقف، انتهى الأمر.

541
00:32:44,760 --> 00:32:45,680
وأنت أخبرني...

542
00:32:49,560 --> 00:32:51,320
ما رأيك يا بينوشيه؟

543
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
حسنا،

544
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
قلت لك.

545
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
كتاب مفتوح.

546
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
ولكن إذا سمحت لي،

547
00:33:02,160 --> 00:33:04,480
أود هذه الزيارة
لا لتقسيم البلاد أكثر.

548
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
ويتفهم الرئيس هذه المخاوف.

549
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
كاسترو لن يكون هناك
بضعة أيام فقط.

550
00:33:10,200 --> 00:33:12,760
على أية حال،
يجب أن نشيد به

551
00:33:12,960 --> 00:33:15,080
مثل أي رئيس دولة

552
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
والحفاظ على الأمن
مع الرجال الذين تثق بهم.

553
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
هل لديك شخص ما في الاعتبار؟

554
00:33:23,520 --> 00:33:24,600
نعم.

555
00:33:26,080 --> 00:33:27,440
يقف أمامي.

556
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
شكرا لك، الجنرال.

557
00:33:31,800 --> 00:33:32,560
إنه لشرف.

558
00:33:33,240 --> 00:33:34,840
لن تندم على ذلك.

559
00:33:38,120 --> 00:33:40,240
لماذا نقول التشيليين
أنهم باردون؟

560
00:33:41,120 --> 00:33:43,640
هذه هي الآثار
صحافة سيئة.

561
00:33:44,160 --> 00:33:47,160
ولكنهم هم من يسببون
كل هذه الضجة يا سيادة الرئيس.

562
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
كان علينا أن نعزز
التدابير الأمنية

563
00:33:49,560 --> 00:33:51,400
لتنظيم هذا الحفل.

564
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

565
00:33:58,840 --> 00:34:01,360
هناك شيء واحد
لقد كنت أفكر لفترة طويلة.

566
00:34:01,560 --> 00:34:02,400
بالطبع.

567
00:34:03,480 --> 00:34:06,040
كيف نجحت
للحصول على العضوية

568
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
لجميع القوات المسلحة؟

569
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
لأنه في البداية،
كنتم ميليشيا صغيرة،

570
00:34:12,200 --> 00:34:13,640
مجموعة صغيرة.

571
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
الثورة يجب أن تذهب إلى أبعد من ذلك
بالمعنى السياسي البحت.

572
00:34:19,160 --> 00:34:20,000
هل تفهم؟

573
00:34:20,600 --> 00:34:24,840
وكلمة الناس تعني الأمة
الاستقلال والإنتاج.

574
00:34:25,200 --> 00:34:29,480
شعب كوبا يحمل هذا في دمه،
يقاوم الخضوع.

575
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
لكنك تفهم ذلك،

576
00:34:32,720 --> 00:34:34,920
لأننا هنا نقاوم.

577
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
هذا صحيح جدا.

578
00:34:41,720 --> 00:34:42,760
هذا صحيح جدا.

579
00:34:46,080 --> 00:34:47,400
أوغستو، أليس كذلك؟

580
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
تحت أمرك.

581
00:34:50,400 --> 00:34:51,480
أنت تعرف ذلك جيدًا يا سلفادور.

582
00:34:51,680 --> 00:34:54,400
مقاومة الأوليغارشية
في كوبا كانت عنيفة.

583
00:34:55,760 --> 00:34:58,360
لقد استفادوا
بكل وسائلهم.

584
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
من جميع الأسلحة.

585
00:35:02,120 --> 00:35:05,200
وحصلوا
مساعدة الإمبريالية.

586
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
وواجهونا
على جميع المستويات:

587
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
على المستوى الأيديولوجي

588
00:35:12,160 --> 00:35:14,880
على المستوى الجماهيري
وخطة الأسلحة.

589
00:35:15,080 --> 00:35:17,760
- والخطة الاقتصادية صح؟
- الحصار.

590
00:35:17,960 --> 00:35:23,240
لكننا هزمناهم
على جميع المستويات.

591
00:35:24,320 --> 00:35:27,440
لكننا لم نخترع
المقاومة المسلحة.

592
00:35:28,360 --> 00:35:31,240
هذه المقاومة المسلحة
كلفنا غاليا.

593
00:35:32,000 --> 00:35:35,720
لقد كلف وطننا
المزيد من الدماء والضحايا

594
00:35:35,920 --> 00:35:37,240
من الحرب الثورية.

595
00:35:38,240 --> 00:35:41,520
لقد أثبتت كل شيء
الشجاعة يا عزيزي فيدل،

596
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
لكن الدم لن يسيل
في تشيلي.

597
00:35:44,840 --> 00:35:47,760
رغم الضغوط الاقتصادية..

598
00:35:48,720 --> 00:35:53,320
أفعال مثيرة
أو صحافة المعارضة

599
00:35:54,320 --> 00:35:58,120
ساحة معركتنا هي
وسيبقى المؤتمر الوطني.

600
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
هذا صحيح.

601
00:35:59,880 --> 00:36:02,520
لكم كل الدعم
من شعب كوبا.

602
00:36:03,280 --> 00:36:04,160
شكرًا.

603
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
- صحة.
- الصحة للرئيس.

604
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
هتاف، الرئيس!

605
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
وفجأة، أيقظتنا صرخة.

606
00:36:13,720 --> 00:36:16,040
"إنهم قادمون، إنهم قادمون!"

607
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
كنا جميعا نائمين.

608
00:36:19,080 --> 00:36:21,000
آخذ بندقيتي وأخرج.

609
00:36:21,200 --> 00:36:24,840
وهناك أرى كاميلو، أرى تشي،

610
00:36:25,040 --> 00:36:27,760
الجميع عراة،
بندقية في متناول اليد.

611
00:36:29,360 --> 00:36:32,800
جيش بأكمله
بمسدس وحماره في الهواء.

612
00:36:33,760 --> 00:36:35,480
فإذا رأوا لنا
سيقولون:

613
00:36:35,680 --> 00:36:38,120
"إنها هذه القرف
من يصنع الثورة؟ "

614
00:36:44,200 --> 00:36:47,120
كنت أتساءل ما الليندي
فكر في الجحيم

615
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
الذي كان أمامه،

616
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
لكنه كان لغزا
من الصعب فك.

617
00:37:06,640 --> 00:37:09,080
احصل على قسط من النوم،
إبقاء أفكارك واضحة.

618
00:37:09,280 --> 00:37:10,720
لا أعرف.

619
00:37:11,040 --> 00:37:13,280
ولم لا؟
ماذا يمكن أن يحدث؟

620
00:37:14,720 --> 00:37:16,160
أنت سوف توقظني.

621
00:37:17,200 --> 00:37:20,720
لا، لا أستطيع،
أنا ذاهب إلى سان ميغيل.

622
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
سأساعد في إعداد المشهد.

623
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
أنت ذاهب للمساعدة
لوضع على الساحة؟

624
00:37:27,600 --> 00:37:28,920
نعم بالطبع.

625
00:37:29,120 --> 00:37:32,280
وبعد ذلك، أساعد أيضًا
المنظمات.

626
00:37:32,480 --> 00:37:35,080
إنه كثير من العمل
والصحافة ستكون هناك.

627
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
تريد رؤيته.

628
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
إنه فيدل.

629
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
هيا سأتركك
وإلا فسوف أتأخر.

630
00:37:48,320 --> 00:37:49,440
استراحة.

631
00:38:34,560 --> 00:38:38,320
ويجب أن يقال أن فيدل بقي
أطول من المتوقع.

632
00:38:38,520 --> 00:38:41,600
هذا جعل الجميع
مبتهج.

633
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
الرفيق الرفيق فيدل..

634
00:38:55,960 --> 00:38:59,320
وأمام هذا الوضع التاريخي
ما يعيشه شعب تشيلي،

635
00:39:00,040 --> 00:39:02,960
نحن بحاجة إلى أفق ثوري
وبدون نصف التدابير.

636
00:39:03,560 --> 00:39:05,160
هل تعتقد أن هذه الحكومة

637
00:39:05,360 --> 00:39:09,200
اتبع الخط الثوري،
أم إصلاحي؟

638
00:39:10,160 --> 00:39:14,000
هل تعتقد أن هذا هو حقا
لحكومة اشتراكية؟

639
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
إذا قلت لا،
لا أستطيع البقاء لفترة أطول!

640
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
استمع...

641
00:39:23,080 --> 00:39:25,440
أنا مجرد ضيف
في هذا المشروع الذي لوحظ

642
00:39:25,640 --> 00:39:26,880
من قبل العالم كله.

643
00:39:27,760 --> 00:39:31,240
الرفيق سلفادور وأنا
دعونا نتقاسم الأفق،

644
00:39:31,760 --> 00:39:34,360
لكن بطرق مختلفة
للاقتراب منه.

645
00:39:35,680 --> 00:39:38,960
- يعيش فيدل!
- تحيا!

646
00:39:55,080 --> 00:39:55,840
قبل ذلك،

647
00:39:56,040 --> 00:39:59,280
لم يسبق لي أن رأيت أحدا
أكثر بلاغة من الليندي.

648
00:40:00,000 --> 00:40:01,920
كان لدى الرئيس كل شيء
من البطل الملحمي

649
00:40:02,120 --> 00:40:04,640
مع الإنسانية
من مواطن عادي،

650
00:40:04,840 --> 00:40:08,440
لكن فيدل كان في عينيه
شيء فريد من نوعه.

651
00:40:09,200 --> 00:40:10,840
رغم أني كنت في حالة ذهول

652
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
كنت أتساءل لماذا
كان يتجول دائمًا،

653
00:40:14,400 --> 00:40:17,080
يرتدي زي جندي,
ليلصق أنفه في كل مكان.

654
00:40:20,560 --> 00:40:22,760
هو هناك لدعم
الرئيس.

655
00:40:24,440 --> 00:40:26,560
يقولون لدينا
سحبت السراويل لدينا.

656
00:40:26,760 --> 00:40:29,080
يقولون أنني
لقد سحبت سروالي.

657
00:40:29,280 --> 00:40:30,960
إنه نفس الشيء، أيها الرئيس.

658
00:40:31,160 --> 00:40:33,120
نحن بحاجة لرعاية صورتنا.

659
00:40:33,320 --> 00:40:34,960
هذا الهراء يجعلنا نخسر
الناس من المركز.

660
00:40:35,600 --> 00:40:37,280
هل هذا هوسك يا خوسيه؟

661
00:40:37,480 --> 00:40:39,360
سيتعين علينا ذلك
تلعب اللعبة لفترة طويلة؟

662
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
الأمر لا يتعلق بهم،
لكن منا يا كارلوس.

663
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
لم يرحب أي بلد من أي وقت مضى
رئيس دولة لفترة طويلة.

664
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
بالكاد نأتي
لتنصيب الحكومة.

665
00:40:49,080 --> 00:40:52,200
وهذا الزي الأخضر لا يساعد
لإيصال رسالتنا.

666
00:40:52,680 --> 00:40:55,280
وخاصة بعد الاغتيال
بواسطة بيريز زوجوفيتش.

667
00:40:55,480 --> 00:40:57,040
إنه يمنح الناس الأمل

668
00:40:57,240 --> 00:40:59,120
الذين يعتقدون أننا وحدنا.

669
00:40:59,320 --> 00:41:02,280
فيدل يدعمنا.
إنه يهتم بنا.

670
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
ورأيت الناس يصفقون له

671
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
عندما كان يلعب كرة السلة؟

672
00:41:06,440 --> 00:41:08,560
في الشوارع وفي المناجم..

673
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
- ليس الجميع.
- بالضبط.

674
00:41:12,120 --> 00:41:14,000
لا أريده أن يغادر.

675
00:41:14,200 --> 00:41:15,320
أعتقد أن...

676
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
إنها فترة طويلة.

677
00:41:19,520 --> 00:41:20,560
ما نحتاجه،

678
00:41:20,760 --> 00:41:23,040
هو تعزيز
سلطتنا القانونية،

679
00:41:23,240 --> 00:41:25,480
وعدم إثارة مناهضي الشيوعية.

680
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
والمناقشات في الكونجرس
خوسيه؟

681
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
الجو يزداد برودة.

682
00:41:32,880 --> 00:41:35,920
لن نحصل على الأصوات
لتأميم الورق.

683
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
حسنا،

684
00:41:38,120 --> 00:41:39,720
دعونا نستمر في سؤالهم.

685
00:41:41,760 --> 00:41:45,040
سلفادور، كيف يمكننا ذلك
منع الناس من رؤية فيدل؟

686
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
كارلوس، أنت معجب به.

687
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
انها جيدة جدا.

688
00:41:49,200 --> 00:41:51,680
- وأنت لا؟
- بالطبع هو كذلك.

689
00:41:52,240 --> 00:41:53,600
لكن لا أستطيع المتابعة.

690
00:41:55,560 --> 00:41:59,480
إذا بقي لفترة أطول،
سأحتاج إلى رياضي

691
00:41:59,680 --> 00:42:01,920
لمرافقته
وأخبره أن يغادر.

692
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
انها لا تستحق

693
00:42:04,320 --> 00:42:07,040
للأمين العام
من الحزب الاشتراكي رئيسا.

694
00:42:16,760 --> 00:42:19,400
نحن لا نقاتل
الفقر من خلال اللطف

695
00:42:19,600 --> 00:42:21,880
ولكن من خلال الشعور بالواقع.

696
00:42:23,160 --> 00:42:27,720
إذا كنت تخيف المستثمرين
والذين لديهم رأس المال

697
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
والغرنج يمنعونك..

698
00:42:31,000 --> 00:42:32,200
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

699
00:42:34,440 --> 00:42:36,600
هذا هو السبب
أن أطلب منك.

700
00:42:36,960 --> 00:42:39,600
ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

701
00:42:40,320 --> 00:42:43,160
وخاصة داخل الحزب
لأننا يمكن أن نتفق،

702
00:42:43,360 --> 00:42:45,320
ولكن إذا لم يفعل أحد أي شيء،

703
00:42:45,520 --> 00:42:47,720
لن يتغير شيء.

704
00:42:49,280 --> 00:42:50,320
نعم.

705
00:42:51,440 --> 00:42:53,640
إنها حالة معقدة.

706
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
ما هو معقد،
حرب أهلية؟

707
00:42:56,760 --> 00:42:58,200
ماذا تقول!

708
00:42:58,520 --> 00:42:59,880
غير وارد.

709
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
اسمع، سأشرح لك.

710
00:43:03,280 --> 00:43:06,240
حزبنا قائم
على الديمقراطية،

711
00:43:06,440 --> 00:43:07,840
نحن لا نتنازل عن ذلك.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,520
الليندي ليس هو المشكلة.

713
00:43:11,040 --> 00:43:13,680
الشيوعيين والاشتراكيين
هم المتهورون.

714
00:43:13,880 --> 00:43:18,160
وإذا لم يعتني الليندي بالأمر،
وهذا سوف ينتهي بشكل سيء.

715
00:43:18,360 --> 00:43:21,280
دون إدواردو، أعتقد ذلك
وهذا على وشك الانتهاء بشكل سيء.

716
00:43:22,440 --> 00:43:24,640
ولا تزال هذه الحكومة
قبله بخمس سنوات.

717
00:43:27,200 --> 00:43:29,000
لن تتحمله البلاد .

718
00:43:31,280 --> 00:43:32,200
بالضبط.

719
00:43:32,840 --> 00:43:35,120
الانتظار لن يغير شيئا

720
00:43:35,760 --> 00:43:38,680
وربما يكون الموت
أبطأ قليلاً،

721
00:43:38,880 --> 00:43:39,840
هذا كل شيء.

722
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
ولكن الموت سيأتي في نهاية المطاف.

723
00:43:42,240 --> 00:43:44,960
وكيف تعتقد
وقف الموت؟

724
00:43:46,200 --> 00:43:46,960
حسنا...

725
00:43:47,160 --> 00:43:50,440
بالأخلاق الحميدة،
ما ينقصهم،

726
00:43:50,640 --> 00:43:54,400
من خلال الاستماع إلى الناس الطيبين،
حتى لو كانوا مختلفين،

727
00:43:54,600 --> 00:43:56,040
وتبادل الأفكار.

728
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
أود أن أعرفك على بعض الأصدقاء.

729
00:44:09,200 --> 00:44:10,320
نورا.

730
00:44:12,240 --> 00:44:13,200
جاك.

731
00:44:13,760 --> 00:44:15,400
السيد الرئيس فراي.

732
00:44:17,320 --> 00:44:18,440
الرئيس...

733
00:44:19,160 --> 00:44:20,680
إليكم بعض الأصدقاء الصحفيين.

734
00:44:21,520 --> 00:44:22,560
مسحور.

735
00:44:24,760 --> 00:44:25,800
اعذرني.

736
00:44:29,920 --> 00:44:30,960
هنا.

737
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
هذا، ربما.

738
00:44:35,760 --> 00:44:37,960
لكنها تبدو مثل قشر البيض.

739
00:44:38,160 --> 00:44:40,120
انها لضربه
أو لتبدو جميلة؟

740
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
هل تمزح معي؟

741
00:44:42,360 --> 00:44:44,080
لا تسخر.

742
00:44:44,640 --> 00:44:47,160
أحتاج إلى قدر جميل،
ولكن التي يمكن كسرها.

743
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
إنها ليست جميلة هكذا.

744
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
هذا ممكن.

745
00:44:59,960 --> 00:45:02,040
لن نبدو أغبياء
مع المقالي لدينا؟

746
00:45:09,840 --> 00:45:12,280
عزيزي الرئيس،
جئنا لنقول لك

747
00:45:14,480 --> 00:45:16,240
لك وللتشيليين

748
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
يمكنك الاعتماد على كوبا.

749
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
لديك كل ما لدينا
التضامن غير الأناني

750
00:45:31,960 --> 00:45:33,000
وغير مشروطة.

751
00:45:35,600 --> 00:45:38,360
لن يكونوا قادرين على ذلك
لا تخدعنا مرة أخرى.

752
00:45:43,760 --> 00:45:47,560
مع الحقيقة،
الحقيقة والحقيقة!

753
00:45:49,400 --> 00:45:53,040
مع السبب،
السبب والسبب!

754
00:45:54,560 --> 00:45:59,280
بالأخلاق،
الأخلاق والأخلاق!

755
00:46:00,800 --> 00:46:02,920
اللعنة عليك!

756
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
أيها الوطن، انتظر.

757
00:46:06,960 --> 00:46:08,160
سوف نفوز!

758
00:46:36,120 --> 00:46:39,720
أنا لست شهيدا.

759
00:46:39,920 --> 00:46:43,840
أنا ناشطة اجتماعية
ومن يقوم بواجبه

760
00:46:44,040 --> 00:46:46,600
واجب أعطاني إياه الناس.

761
00:46:48,400 --> 00:46:49,760
أريد أن أجعل الأمر مفهوما

762
00:46:49,960 --> 00:46:53,920
لأولئك الذين يريدون
ارجع

763
00:46:55,400 --> 00:46:58,320
وتجاهل الإرادة
من غالبية التشيليين

764
00:46:59,360 --> 00:47:02,080
دون أن يلعب دور الشهيد.

765
00:47:03,160 --> 00:47:05,400
لن أتراجع.

766
00:47:06,600 --> 00:47:08,000
دعهم يعرفون ذلك.

767
00:47:08,880 --> 00:47:13,960
لن أترك لا مونيدا إلا بعد ذلك
بعد أن قام بمهمة الشعب.

768
00:47:24,720 --> 00:47:26,280
تعرف عليه.

769
00:47:26,880 --> 00:47:28,320
اسمعها.

770
00:47:29,080 --> 00:47:31,840
وتذكرها جيدًا.

771
00:47:32,040 --> 00:47:35,560
سأدافع عن الثورة التشيلية

772
00:47:36,160 --> 00:47:38,800
وكذلك الحكومة الشعبية.

773
00:47:39,680 --> 00:47:42,280
ليس لدي بديل آخر.

774
00:47:43,040 --> 00:47:46,000
رشقات نارية فقط

775
00:47:46,560 --> 00:47:49,000
يمكن أن تمنع إرادتي

776
00:47:49,400 --> 00:47:52,680
لتنفيذ برنامج الشعب.

777
00:47:57,800 --> 00:48:00,480
كان هذا الملعب المكتظ
دليل على هذا المشروع

778
00:48:00,680 --> 00:48:02,320
الذي آمن به الناس،

779
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
والذي لم يكن جنوناً
ولكن الطريق ممكن.

780
00:48:14,000 --> 00:48:17,360
لتصبح في النهاية
قارة حرة.

781
00:48:18,520 --> 00:48:21,280
يقطع. انتهى.
شكرا لكم أيها السادة.

782
00:48:21,480 --> 00:48:24,160
أيها القائد، أنا أفعل
أفضل بيسكو الحامض.

783
00:48:24,360 --> 00:48:26,520
أنت مدعو. دكتور...

784
00:48:26,720 --> 00:48:27,600
شكرا لك.

785
00:48:28,240 --> 00:48:31,760
الاستماع، يجب عليك
تعزيز الأمن.

786
00:48:31,960 --> 00:48:35,720
لنكون صادقين،
لا تبدو محميًا جدًا.

787
00:48:36,520 --> 00:48:39,360
إنها تبعث برسالة يا فيديل.

788
00:48:40,080 --> 00:48:43,400
لا أريد أن نرتبط
مشروعنا أو حكومتنا

789
00:48:43,600 --> 00:48:44,520
إلى دولة بوليسية.

790
00:48:44,720 --> 00:48:47,080
لا تقلل من شأن أعدائك.

791
00:48:47,280 --> 00:48:48,680
إنهم ليسوا أعدائي.

792
00:48:48,880 --> 00:48:50,600
إنهم خصومي.

793
00:48:51,320 --> 00:48:54,240
لا تقلق،
أعرف جيداً من أعارض.

794
00:48:55,760 --> 00:48:57,200
وكيف حال تينشا؟

795
00:48:57,560 --> 00:48:58,320
جيد.

796
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
إنها تعمل كثيرا.

797
00:49:01,440 --> 00:49:04,720
وتاتي؟ هذا أمر خطير.

798
00:49:05,720 --> 00:49:07,520
إنه حتى شيء مهم.

799
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
يجب أن تغادر يا فيدل.

800
00:49:15,720 --> 00:49:16,880
ولماذا؟

801
00:49:18,120 --> 00:49:20,520
أنا سعيد لزيارتك.

802
00:49:21,160 --> 00:49:23,160
أنت تعرف أنك في المنزل هنا.

803
00:49:24,320 --> 00:49:28,240
ولكن يجب علينا المضي قدما
في مشروعنا

804
00:49:28,560 --> 00:49:30,440
واستئناف برنامجنا.

805
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
- السيجار؟
- لا، لا.

806
00:50:37,400 --> 00:50:38,720
في هذا الوقت، كانت البلاد طويلة

807
00:50:38,920 --> 00:50:40,800
تم تقسيمها بالكامل إلى قسمين.

808
00:50:52,440 --> 00:50:53,800
- هل تذهب في كثير من الأحيان إلى السينما؟
- لا.

809
00:50:54,000 --> 00:50:56,640
أنا لا أفعل ذلك في كثير من الأحيان
الوقت للذهاب.

810
00:50:56,840 --> 00:51:00,320
امرأة مجتهدة.
هل هي متطلبة كوظيفة؟

811
00:51:00,520 --> 00:51:01,760
الفيلم ليس سيئا.

812
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
باردو هو الذي يفعل كل شيء.

813
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
نعم، لكنها دائما
أدوار رمز الجنس.

814
00:51:07,920 --> 00:51:08,760
إنه متعب.

815
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
نعم هذا صحيح. أنت على حق.

816
00:51:15,640 --> 00:51:17,040
انظر إلى الأسفل، يا قطعة من القرف!

817
00:51:17,240 --> 00:51:19,080
عفوا، عفوا.

818
00:51:20,720 --> 00:51:23,240
- اخرج يا ابن العاهرة!
- لو سمحت.

819
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
اخرج أيها الأحمق!

820
00:51:26,840 --> 00:51:29,720
- الفاشيون الأغبياء..
- ماذا؟

821
00:51:29,920 --> 00:51:32,400
ماذا يحدث لك؟

822
00:51:34,800 --> 00:51:36,360
أنا أعرفك.

823
00:51:36,560 --> 00:51:38,600
أنا صحفي،
يمكنني الإبلاغ عنك.

824
00:51:41,520 --> 00:51:44,800
- كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
- نعم.

825
00:51:45,000 --> 00:51:46,040
حقًا ؟

826
00:51:46,640 --> 00:51:49,080
- هل عرفته؟
- حيل التجارة.

827
00:51:50,320 --> 00:51:52,560
في مواجهة الحقائق
التي حدثت،

828
00:51:52,760 --> 00:51:55,120
نحن ملزمون
لتحمل المسؤولية

829
00:51:55,320 --> 00:51:58,400
القوى لدينا
تلقى من الناس.

830
00:51:58,600 --> 00:52:00,520
وهذا يعني توفير الأمن

831
00:52:00,720 --> 00:52:02,200
والتوقف بشدة

832
00:52:02,400 --> 00:52:04,480
كل أولئك الذين سيحاولون
للإضرار بالوطن.

833
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
الحكومة
فرضت حالة الطوارئ

834
00:52:07,200 --> 00:52:08,840
في مقاطعة سانتياغو.

835
00:52:09,280 --> 00:52:11,560
أنا أصر وسأكون واضحا جدا.

836
00:52:11,760 --> 00:52:14,240
لن نترك المجال
إلى الفتنة.

837
00:52:15,080 --> 00:52:17,320
لن نتسامح
لا توجد هجمات شريرة.

838
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
لن يكون هناك انقلاب.

839
00:52:20,600 --> 00:52:22,800
إحدى مصائب السياسة

840
00:52:23,000 --> 00:52:24,720
أو ربما
سبب وجودها،

841
00:52:25,440 --> 00:52:29,080
هو أن القوة تجعل حتما
ينمو عكسه.

842
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
كلما كان المشروع أقوى،

843
00:52:31,480 --> 00:52:34,520
بالإضافة إلى القوى التي تريد تجنب ذلك
سوف تكون قوية.

844
00:52:34,720 --> 00:52:35,520
لا.

845
00:52:35,720 --> 00:52:36,840
صباح الخير.

846
00:52:38,680 --> 00:52:39,800
لذا ؟

847
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
لقد انفجرنا.

848
00:52:45,160 --> 00:52:47,080
سيتم توجيه الاتهام إليك.

849
00:52:47,280 --> 00:52:48,440
قلت:

850
00:52:48,640 --> 00:52:51,200
دعونا لا نلعب لعبتهم.

851
00:52:52,880 --> 00:52:54,320
تعمل العاصمة مثل هذا.

852
00:52:59,480 --> 00:53:00,640
إنه موجود في الحمض النووي الخاص بهم.

853
00:53:01,960 --> 00:53:03,120
هذا لبيريز زوجوفيتش.

854
00:53:03,680 --> 00:53:05,760
إنهم لا يهتمون بزوجوفيتش، ولوتشو.

855
00:53:05,960 --> 00:53:10,080
لقد وجدوا العذر المثالي
ليفعلوا ما أرادوا.

856
00:53:20,960 --> 00:53:22,280
ما يلعب
لصالحنا؟

857
00:53:23,880 --> 00:53:25,240
كيف ذلك ؟

858
00:53:25,440 --> 00:53:28,120
وزيرنا متورط
في النظام العام.

859
00:53:28,320 --> 00:53:31,240
لن يجدوا أي بيان

860
00:53:31,440 --> 00:53:33,560
ولا دليل على دعم
أي شكل من أشكال العنف.

861
00:53:34,440 --> 00:53:35,200
دون خوسيه توها,

862
00:53:35,400 --> 00:53:38,040
سواء أحبوا ذلك أم لا،
لا تشوبها شائبة.

863
00:53:38,720 --> 00:53:40,360
انها ليست ضدي.

864
00:53:42,000 --> 00:53:43,720
ولكن ضد الرئيس

865
00:53:45,520 --> 00:53:46,440
إنها مناورة سياسية

866
00:53:46,640 --> 00:53:50,520
الذي يسعى للاستفادة
الفقر والعنف.

867
00:53:56,320 --> 00:53:58,640
وسوف يكون
حجة دفاعنا.

868
00:54:00,400 --> 00:54:01,880
جيد جدا، الرفيق.

869
00:54:06,520 --> 00:54:07,800
طبيب.

870
00:54:11,120 --> 00:54:13,360
خوسيه هو مجرد كبش فداء.

871
00:54:13,800 --> 00:54:16,560
أنت تقول لي
أننا ذاهبون للفوز؟

872
00:54:17,360 --> 00:54:19,280
سنحتاج الجميع.

873
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
أعتقد أنه كان رد فعله هكذا

874
00:54:21,280 --> 00:54:23,480
لإخفاء أي ضعف.

875
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
هل كان خائفا؟
لا فكرة.

876
00:54:26,720 --> 00:54:30,400
بادئ ذي بدء ، هذا الحكم
غير قابل للتطبيق على الاطلاق

877
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
لأنه يعود
للأحكام الواردة

878
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
في اللوائح.

879
00:54:35,240 --> 00:54:37,720
- وهو لا يفعل شيئا؟
- لا تقلق.

880
00:54:40,000 --> 00:54:40,800
من المرحلة الانتقالية.

881
00:55:03,040 --> 00:55:04,080
يدخل.

882
00:55:17,400 --> 00:55:18,720
المناصرة.

883
00:55:25,040 --> 00:55:26,400
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا، شكرا لك.

884
00:55:26,600 --> 00:55:28,000
حسنًا، اهدأ.

885
00:55:28,200 --> 00:55:29,960
- مرحبا أيها السادة.
- صباح الخير.

886
00:55:30,160 --> 00:55:33,880
كيف تريد الفوز
مع هذه الرؤوس الجنائزية؟

887
00:55:34,080 --> 00:55:37,280
هيا، هيا. ها نحن !

888
00:55:37,480 --> 00:55:38,720
أنا في انتظارك هنا.

889
00:55:38,920 --> 00:55:41,400
- لا أريد أن أكون شخصًا سيئًا.
- ماذا؟

890
00:55:41,600 --> 00:55:43,240
جلب الحظ السيئ، الحظ السيئ.

891
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
- سوء الحظ.
- نعم.

892
00:55:45,640 --> 00:55:49,400
- أيها السادة من فضلكم.
- خوسيه، سوف تصل إلى هناك.

893
00:55:50,360 --> 00:55:51,280
شكرًا.

894
00:55:59,680 --> 00:56:02,080
وأظهر الوزير
من عدم الكفاءة.

895
00:56:03,040 --> 00:56:04,240
لا أكثر ولا أقل.

896
00:56:04,440 --> 00:56:05,800
عدم الكفاءة.

897
00:56:06,840 --> 00:56:09,240
متى سنفهم
أن هذه الحكومة

898
00:56:09,440 --> 00:56:11,280
لا يملك ما يلزم؟

899
00:56:12,400 --> 00:56:14,280
أتساءل
كم عدد الوفيات؟

900
00:56:14,480 --> 00:56:16,120
كم عدد الوفيات اللازمة؟

901
00:56:23,760 --> 00:56:24,840
نحن جميعا نعرف

902
00:56:26,000 --> 00:56:28,880
أنه لا يتعلق الأمر
من حيلة سياسية.

903
00:56:29,680 --> 00:56:32,880
نحن بعيدون عن العقل
جمهوري وديمقراطي

904
00:56:33,080 --> 00:56:35,480
الذي ينبغي تكريمه
في هذه الدراجة الهوائية.

905
00:56:36,560 --> 00:56:38,680
الشعب لا يريد
من هذا المشهد الحزين

906
00:56:39,720 --> 00:56:43,440
الشعب يطلب منا الحكم
ماذا فعلنا

907
00:56:43,640 --> 00:56:45,200
وسوف تستمر في القيام به

908
00:56:45,400 --> 00:56:48,440
إذا سمحت لنا أخيرًا بالقيام بذلك.

909
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
استمر في القول
أن حكومتنا

910
00:56:54,640 --> 00:56:57,520
هو المسؤول
من مناخ العنف هذا،

911
00:56:58,560 --> 00:57:00,440
حقا ليس له أساس.

912
00:57:11,880 --> 00:57:15,280
اتهام دستوري
يمكن أن تصبح حكاية

913
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
أو بداية الجحيم
لحكومة.

914
00:58:07,200 --> 00:58:08,160
لذا ؟

915
00:58:09,040 --> 00:58:10,680
مع الفتاة؟

916
00:58:11,400 --> 00:58:12,560
أي فتاة؟

917
00:58:13,240 --> 00:58:14,520
مع والدتك!

918
00:58:15,560 --> 00:58:16,840
مع الصحفي، دعونا نرى.

919
00:58:17,040 --> 00:58:18,400
أوه، كلوديا.

920
00:58:18,800 --> 00:58:20,600
جيد، جيد.

921
00:58:20,800 --> 00:58:22,760
إنها تريدنا أن نكون أصدقاء.

922
00:58:23,600 --> 00:58:25,680
لذلك أنا سعيد.

923
00:58:27,640 --> 00:58:28,640
أرى.

924
00:58:30,680 --> 00:58:33,320
ترك فيدل هذا لنا.
فرحة.

925
00:58:34,560 --> 00:58:36,480
- يمسك.
- شكرًا.

926
00:58:39,240 --> 00:58:40,560
أنا أسمح لنفسي.

927
00:58:47,240 --> 00:58:48,920
أنا لا أفهم يا دكتور.

928
00:58:50,400 --> 00:58:54,560
لقد نجحوا في تدميرنا
كما أرادوا.

929
00:58:54,880 --> 00:58:56,520
نجحوا و...

930
00:58:56,880 --> 00:58:59,240
أنا لا أفهم
كيف يمكنك أن تكون هكذا.

931
00:59:00,640 --> 00:59:02,280
وماذا يجب أن أكون؟

932
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
لا أعرف.

933
00:59:07,960 --> 00:59:12,640
وفي عمر 65 عامًا، تعلمنا بالفعل
الكثير عن الحياة.

934
00:59:14,600 --> 00:59:17,400
أحيانا أتساءل
إذا تمكنا من القيام بذلك

935
00:59:17,600 --> 00:59:19,120
كل ما وعدنا به.

936
00:59:21,040 --> 00:59:24,000
عندما أفكر بالفشل
إنه اليأس.

937
00:59:25,520 --> 00:59:29,800
لكن لدينا المعارضة.

938
00:59:30,720 --> 00:59:33,920
وهؤلاء الحمقى الذين لا يريدون
أن الأمور تتغير.

939
00:59:34,720 --> 00:59:36,200
لدينا الديمقراطية.

940
00:59:36,400 --> 00:59:38,560
هل تعتقد أن هؤلاء
الذي اتهم توها

941
00:59:38,760 --> 00:59:40,360
مهتمون بالديمقراطية؟

942
00:59:41,800 --> 00:59:43,920
لا أعرف.
سنرى.

943
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
لكن هذا في مصلحتنا.

944
00:59:46,800 --> 00:59:50,800
والديمقراطية هي الطريق
الشعب لتحقيق الهدف.

945
00:59:51,000 --> 00:59:52,320
هل تفهم؟

946
00:59:54,280 --> 00:59:56,720
أدعوك لرؤية
مهرجان فينا.

947
00:59:57,960 --> 01:00:02,040
إنه مهرجان موسيقي،
مثل سان ريمو

948
01:00:02,240 --> 01:00:03,800
ولكن من العالم الثالث

949
01:00:04,680 --> 01:00:07,400
لا، ولكن شكرا لك.

950
01:00:07,600 --> 01:00:10,960
لقد أعدت
نداء جيد مع خوسيه، أحسنت.

951
01:01:29,040 --> 01:01:30,840
- خوسيه.
- رئيس.

952
01:01:31,920 --> 01:01:33,480
يجب أن تكون في المنزل.

953
01:01:38,160 --> 01:01:39,520
نعم، ينبغي لي.

954
01:01:39,720 --> 01:01:43,560
صباح الغد أريد أن أراك
في La Moneda في حالة رائعة.

955
01:01:44,080 --> 01:01:44,880
غداً ؟

956
01:01:45,480 --> 01:01:49,520
سوف تصبح وزيرا للدفاع
وأريد أن أعلن ذلك مبكرا.

957
01:01:49,720 --> 01:01:50,600
كيف ؟

958
01:01:51,600 --> 01:01:52,880
يا دكتور لا...

959
01:01:53,080 --> 01:01:54,480
راحة جيدة، جوزيه.